Principales objetivos y dificultades

Escribir en griego clásico

La escritura en griego clásico es uno de los problemas con el que los docentes de estas lenguas nos enfrentamos. No nos extenderemos mucho sobre los pormenores de este desafío que ya ha sido tratado de forma exhaustiva por Juan José Marcos.

El problema, generalmente, es que los programadores no se sitúan en el lugar del usuario.

Nosotros ofrecemos dos utilidades:

•  Una para escribir en línea de fácil uso y manejo que puede descargarse y usarse en nuestro equipo. [ RED ] [ LOCAL ] Esta aplicación utiliza el mismo ‘motor' que los ejercicios en línea para griego.

•  Otra, SYBILLA, para descargar una aplicación e instalarla en nuestro equipo que nos ofrece la posibilidad de escribir en griego en cualquier aplicación Windows (Con algunas excepciones).

•  El programa GRAPHE ha quedado obsoleto.

Las alternativas que proponemos cuentan con los siguientes rasgos y ventajas:

•  Carácter fonético

Hemos mantenido, en lo posible, el valor fonético de las letras de modo que no tengamos que aprendernos la mayor parte del teclado. Así por ejemplo la “g” escribirá una gamma o la “r” una ro. En el caso de la omega o la eta nos hemos remitido a la “w” y la “h” por facilidad de asociación. Además hemos incluido rasgos que pueden resultar cómodos, como el que al escribir “p”+”s” se muestre una psi, o una xi al teclear “k”+”s”. La sigma también cambia automáticamente de forma según vaya ante pausa o no.

•  Adecuación al teclado en español

También hemos querido aprovechar que nuestro teclado presenta acentos y otros diacríticos con los que ya estamos familiarizados. Así podremos añadir un espíritu grave o áspero, o circunflejo a una vocal simplemente pulsando después los acentos correspondientes de nuestro teclado.

•  Ofrecer asistencia bien fonética o léxica

Algunos aspectos fonéticos del griego clásico pueden automatizarse para mayor comodidad. Así, por ejemplo, una vocal que empieza palabra debe llevar espíritu suave o áspero. Nuestras aplicaciones lo incluirán automáticamente incluyendo el caso de la ro y el de la ípsilon que lo llevará áspero.

Ofrecemos también asistencia léxica. Normalmente, cuando pulsamos tau más omega y luego un espacio queremos introducir el artículo masculino en dativo. Con esta información podemos evitarnos escribir todos los diacríticos. El programa SYBILLA incluye un vocabulario mínimo de 50000 formas del léxico clásico y otros léxicos opcionales.

•  El problema de la traducción de fuentes

Otro problema paralelo es que muchos textos a los que tenemos acceso están escritos en distintas fuentes que no son compatibles entre sí y presentan combinaciones de teclado y sistemas de escritura distintos. Esto nos llevó a intentar, en la medida de lo posible, traducir dichas fuentes a una común.

El programa SYBILLA ofrece la traducción de fuentes como Athenian, Spionic, Sgreek o Greek a Unicode y viceversa (no recomendable). Además, para los usuarios avanzados o interesados en desarrollo de páginas web la posibilidad de escribir e interpretar los códigos Unicode.